1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
Soyuzmultfilm
1954

2
00:00:08,720 --> 00:00:11,740
[Vodka]

3
00:00:18,740 --> 00:00:24,540
[Photos]

4
00:00:48,820 --> 00:00:55,580
THE VILLAIN WITH THE STICKY LABEL
A message film

5
00:00:56,640 --> 00:00:58,410
screenwriter
Sergei Mikhalkov

6
00:00:58,510 --> 00:01:00,460
directors
Vsevolod Shcherbakov, Boris Stepantsev

7
00:01:00,560 --> 00:01:03,760
camera Iosif Golomb
art director V. Grohotov

8
00:01:03,860 --> 00:01:07,020
composer A. Mosolov
sound Georgiy Martynyuk

9
00:01:07,120 --> 00:01:09,020
assistant director
V. Sheveleva

10
00:01:09,120 --> 00:01:11,540
assistant montage
N. Aravina

11
00:01:11,640 --> 00:01:16,340
puppets & decor made under the guidance
of the main artist: Roman Gurov

12
00:01:16,440 --> 00:01:20,040
animators/puppeteers:
V. Kusov, G. Bodrova, L. Kyart

13
00:01:20,140 --> 00:01:23,360
production director
B. Burlakov

14
00:02:01,600 --> 00:02:03,520
[Case file]

15
00:02:05,400 --> 00:02:07,100
[Case file]

16
00:02:13,080 --> 00:02:18,580
[See at the cinema: "At a Summer
Villa", "Merry Hunters"*, "Hobo"]
* (2 other 1954 puppet animations)

17
00:02:18,920 --> 00:02:21,920
[Drunkenness]

18
00:02:22,220 --> 00:02:25,060
[Drunkenness]

19
00:02:37,140 --> 00:02:40,420
[Drunkenness]

20
00:03:06,780 --> 00:03:10,780
[Case file]

21
00:03:29,180 --> 00:03:30,320
Sometimes

22
00:03:30,420 --> 00:03:32,320
...from intoxication,

23
00:03:32,420 --> 00:03:33,740
...
it's two steps

24
00:03:34,040 --> 00:03:35,260
...
to crime

25
00:03:35,360 --> 00:03:41,160
Sometimes from intoxication,
it's two steps to crime

26
00:05:09,560 --> 00:05:11,000
Damage to the country

27
00:05:11,100 --> 00:05:12,940
is caused by him

28
00:05:13,040 --> 00:05:14,500
who at work

29
00:05:14,600 --> 00:05:16,550
drinks vodka.

30
00:05:16,660 --> 00:05:20,940
Damage to the country is caused by him
who at work drinks vodka.

31
00:07:30,700 --> 00:07:32,200
Sometimes

32
00:07:32,300 --> 00:07:33,900
from a glass of volka

33
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
to the grave

34
00:07:36,000 --> 00:07:37,900
is a short way

35
00:07:38,020 --> 00:07:42,240
Sometimes, from a glass of vodka
to the grave is a short way.

36
00:09:14,040 --> 00:09:16,420
[To the virgin lands]

37
00:09:19,320 --> 00:09:20,520
[To the virgin lands]

38
00:09:22,480 --> 00:09:23,300
[To the virgin lands]

39
00:09:29,700 --> 00:09:33,100
Remember, city and village!

40
00:09:33,480 --> 00:09:38,760
Fight against alcoholism,

41
00:09:39,340 --> 00:09:45,230
Drunkenness is evil!

42
00:09:45,360 --> 00:09:46,700
Snip!...Hick-up...Burrp!

43
00:09:46,740 --> 00:09:52,140
The End
Subs by Eus (2017.11),
ed. Niffiwan (2025.02)